You are confused. Let’s make this very simple.
there is only ONE hose you need to connect to make petcock work properly, forget EVERYTHING else
Connect ONE hose that’s labeled above “
vacuum hose to petcock” to petcock’s side vacuum port. That’s it! Do not change anything else.