Doesn't look like those mufflers can use noise inserts.
Not that difficult to drill out rivets.
Then wrap inner pipe with ceramic muffler packing.
https://www.amazon.com/dp/B011PW22DE/
Use safety-wire to loosely hold in position.
Stuff back into muffler.
Install new rivets.