Thanks for everyone's replies, they were all very helpful!
I went home this weekend and tried doing what everyone suggested: shifting through with individual clutch application, and lo and behold, it's working!
Now I just have a find a large parking lot to practice.
