I got it working!
I made a short video with the solution. Turns out there's a little button that's normally pushed in when the clutch isn't engaged. For some reason, my clutch was very loose and the button wasn't being pushed in, so the bike wouldn't start.
Thanks everyone for the help!