The place never got back to me. I'm now looking for a machine shop to straighten forks and I so I've resumed looking for one that can mill/CNC the emulators. Will let you know if I come up with anything!
Edit: For cross-reference -
www.ninjette.org/forums/showthread.php?t=94027 - "Other forumer" was Kyle (@KChatham).