There's nothing you need to deal with, you're missing something in the translation. It will work exactly as you desire. You still have it misconfigured. Read those posts again.
The nav menu is the same across all pages on the site, the View New Post pull-down should be the same as well. The Last Day, Last 2 Day, and most of the rest do not care whether you have seen the thread already or not; they show all.