FALSE ALARM!
So, after some forum searching I suspected the issue was a CCT rattle, and just pulled, cleaned, and reinstalled it... and noise is gone! It sounds amazing now.
Good info on the ninja250 wiki, along with a nice (but oooooold) walkthrough video here:
https://www.youtube.com/watch?v=E4eH0d2E73g