Great write up, Jordan.
My only comment is that when you put the new clutch cable onto the bottom clutch lever arm, you should grease the barrel like you did at the top.
did you ever find the source of why the original cable failed/frayed? in your pics, it looks like the clutch lever is positioned so that it is almost parallel with the ground. is it?