The photo at the start of this section shows the general routing of the overflow hose -
https://faq.ninja250.org/wiki/File:Reservoirim9.jpg
It's not used unless there is a problem, but I would route it so if any coolant came out it would be as far away from the tire as possible.
If there was a problem you wouldn't want it spraying out on your rear tire mid-corner...