Mmm... new cam chain tensioners are sweeeeeeet
What's funny is that if you compare the spring tension(s) between the old and new units, the squeeze test doesn't show a discernible difference. The most obvious wear item in the assembly looks to be the roller bearing.
Oh well. She's quiet and happy now. Time to ride her
Thanks for the input, everybody.