I was thinking vice grips, don't have a pair of needle nose but there's hardly enough room to maneuver a screwdriver shaft, much less anything bigger. I didn't even know JIS screw bits existed before attempting the mod!
I could have sworn I saw a throttle slop fix that involved a zip tie on the kawiforums, but I may have been dreaming it - I'm beat now.