OK, I got it to work, but it's clunky.
Where the new code says
https://www.google.com/maps/blahblahblah.....
Just hand edit it to
https://maps.google.com/maps/blahblahblah.....
and it will work again. I can probably get it to work with the new code only, but that would break all of the existing maps on the site.